1 00:00:21,054 --> 00:00:25,081 NIKKATSU CORP. 2 00:00:43,276 --> 00:00:51,115 L'ARPA BIRMANA 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,248 Prodotto da MASAYUKI TAKAGI 4 00:00:55,455 --> 00:00:58,891 Storia originale MICHIO TAKEYAMA Sceneggiatura NATTO WADA 5 00:00:59,092 --> 00:01:02,118 Fotografia MINORU YOKO YAMA Illuminazione KO FUJIBAYASHI 6 00:01:02,328 --> 00:01:04,922 Suono MASAKAZU KAMIYA Scenografie TAKASHI MATSUYAMA 7 00:01:05,131 --> 00:01:07,565 Musica AKIRA IFUKUBE A cura di MASANORI TSUJII 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,962 Vicedirettore TOSHIO MASUDA 9 00:01:15,942 --> 00:01:18,433 Protagonista 10 00:01:19,779 --> 00:01:22,942 RENTARRO MIKUNI SHOJI YASUI 11 00:01:24,384 --> 00:01:27,649 JUN HAMAMURA, TAKETOSHI NAITO KO NISHIMURA, SHUNJI KASUGA 12 00:01:48,408 --> 00:01:52,435 TANIE KITABAYASHI TATSUYA MIHASHI, YUNOSUKE ITO 13 00:01:53,713 --> 00:01:58,480 Diretto da KON ICHIKAWA 14 00:02:02,989 --> 00:02:06,948 IL TERRENO DELLA BIRMANIA È ROSSO, 15 00:02:07,160 --> 00:02:10,596 E COSÌ SONO LE SUE ROCCE... 16 00:02:11,531 --> 00:02:17,026 La guerra è finita molto tempo fa, 17 00:02:17,804 --> 00:02:23,765 ma è rimasto indelebile storie tristi nei nostri cuori. 18 00:02:25,411 --> 00:02:28,346 Quella che segue è una di queste storie 19 00:02:28,548 --> 00:02:31,346 è successo alla nostra azienda. 20 00:02:32,519 --> 00:02:35,955 È una storia non dimenticheremo mai. 21 00:02:36,890 --> 00:02:39,791 Nel luglio del 1945, 22 00:02:40,460 --> 00:02:44,521 le sorti della guerra erano cambiate contro il Giappone anche in Birmania. 23 00:02:58,778 --> 00:03:02,646 La nostra compagnia si ritirò da una montagna all'altra. 24 00:03:03,850 --> 00:03:06,751 Volevamo raggiungere il confine in qualche modo 25 00:03:06,953 --> 00:03:09,114 e attraversare la Thailandia. 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,150 Perché non cantiamo? 27 00:03:38,885 --> 00:03:41,945 Si intende cantare per tempi come questi. 28 00:03:45,358 --> 00:03:47,223 Mizushima... 29 00:03:48,194 --> 00:03:50,128 suona la tua arpa. 30 00:04:22,295 --> 00:04:31,533 Una notte di fine autunno 31 00:04:33,873 --> 00:04:41,245 Il viaggiatore solitario 32 00:04:46,019 --> 00:04:55,587 Alza lo sguardo al cielo 33 00:04:58,131 --> 00:05:05,435 Con il cuore desolato 34 00:05:10,276 --> 00:05:19,878 La sua amata città natale 35 00:05:21,788 --> 00:05:28,125 I suoi genitori, cari 36 00:05:32,699 --> 00:05:41,903 Il percorso dei suoi sogni 37 00:05:44,210 --> 00:05:47,668 È quello che riconduce a casa 38 00:05:47,880 --> 00:05:50,440 Cantavamo spesso. 39 00:05:52,552 --> 00:05:56,113 Il nostro capitano si era laureato dalla scuola di musica 40 00:05:56,322 --> 00:05:59,780 e ci ha insegnato con entusiasmo le basi del canto corale. 41 00:06:01,027 --> 00:06:07,296 Quelle canzoni ci hanno sollevato il morale nei momenti di tristezza e dolore. 42 00:06:08,534 --> 00:06:10,399 Nella nostra azienda, 43 00:06:10,603 --> 00:06:15,165 avevamo un'arpa speciale modellato su quello usato in Birmania. 44 00:06:15,641 --> 00:06:18,940 PFC Mizushima imparato a suonarlo. 45 00:06:20,446 --> 00:06:24,314 Non aveva mai studiato musica, 46 00:06:24,517 --> 00:06:28,214 ma aveva un dono naturale e lo padroneggiai rapidamente. 47 00:06:28,788 --> 00:06:32,622 Ha composto meravigliosamente accompagnamenti e variazioni 48 00:06:32,825 --> 00:06:35,453 e abbiamo suonato mentre cantavamo. 49 00:07:04,090 --> 00:07:07,890 - Kobayashi, guarda questi. - Va bene. 50 00:07:15,635 --> 00:07:18,570 Rapporto del PFC Mizushima. Ora parto per esplorare il futuro. 51 00:07:18,771 --> 00:07:22,537 - Grazie. - Segnalerò con l'arpa, come al solito. 52 00:07:22,742 --> 00:07:27,736 Suonerò "Danger" se vedo qualcosa, “Tutto chiaro” se è possibile avanzare. 53 00:07:29,782 --> 00:07:33,513 Stai meglio così che in uniforme. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,746 Sembra birmano. 55 00:07:36,956 --> 00:07:40,949 Dovresti sistemarti qui. I nativi ti adorerebbero. 56 00:07:43,529 --> 00:07:45,690 Io birmano. 57 00:07:45,932 --> 00:07:48,059 La Birmania è un bel paese. 58 00:08:59,138 --> 00:09:00,969 Perché ci vuole così tanto tempo? 59 00:09:06,913 --> 00:09:09,211 Dobbiamo spedire? un secondo esploratore? 60 00:09:15,855 --> 00:09:19,347 - L'arpa! - Mizushima sta suonando l'arpa. 61 00:09:19,559 --> 00:09:21,390 Che melodia è? 62 00:09:21,594 --> 00:09:25,257 Non riesci ancora a dirlo? È il "Tutto chiaro". 63 00:09:25,464 --> 00:09:28,763 Li confondo sempre. 64 00:09:28,968 --> 00:09:30,902 Il sergente ha un orecchio di stagno, eh? 65 00:09:36,342 --> 00:09:37,604 Andate via! 66 00:10:04,370 --> 00:10:07,703 - Quello che è successo? - Una volpe ti ha lanciato un incantesimo? 67 00:10:07,907 --> 00:10:09,932 - Alcuni ladri mi hanno messo alle strette. - Ladri? 68 00:10:11,143 --> 00:10:12,804 Cosa hanno preso? 69 00:10:13,012 --> 00:10:15,810 Cosa potrebbero portare? Tutto quello che aveva addosso era un longyi. 70 00:10:16,015 --> 00:10:19,781 - Mi hanno preso il longyi! - E ti ha avvolto in foglie di banano? 71 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Mi hanno dato questi. Ne avevano parecchi. 72 00:10:24,957 --> 00:10:29,326 Mi hanno sostenuto e me lo hanno chiesto scambia il longyi con foglie di banano. 73 00:10:29,528 --> 00:10:31,655 Che educata rapina! 74 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Hai un aspetto ancora migliore in quelle foglie. 75 00:10:35,001 --> 00:10:38,835 Con un collare d'oro, sembreresti proprio un cannibale. 76 00:10:40,673 --> 00:10:43,608 Un panno in vita a forma di banana ti mantiene fresco. 77 00:10:46,912 --> 00:10:50,143 La nostra più grande preoccupazione era il cibo. 78 00:10:50,850 --> 00:10:55,719 Paracadutisti nemici avevano teso trappole nei villaggi, 79 00:10:55,921 --> 00:10:58,082 quindi non potevamo permettercelo essere distratto. 80 00:10:58,824 --> 00:11:00,792 Dov'è il capo villaggio? 81 00:11:07,166 --> 00:11:14,902 Attraverso nuvole lontane brillano le nevi dell'Himalaya 82 00:11:15,107 --> 00:11:19,806 Ci laviamo nelle sue acque sciolte 83 00:11:20,012 --> 00:11:26,212 Da qualche parte lontano il tuo spirito nascosto 84 00:11:26,419 --> 00:11:31,356 Lenisce con quelle acque questo cuore ardente 85 00:11:32,692 --> 00:11:39,598 Riesci a vedere l'Himalaya? 86 00:11:40,266 --> 00:11:43,963 Non da qui. 87 00:11:44,770 --> 00:11:48,262 Ce lo dicono i sutra e la tradizione 88 00:11:48,708 --> 00:11:52,542 che l'Himalaya sono la casa dell'anima. 89 00:11:54,547 --> 00:11:59,814 Desideriamo vederli, anche se solo una volta. 90 00:12:20,673 --> 00:12:24,404 Il tuo modo di suonare ha avuto successo molto bene di recente. 91 00:12:24,610 --> 00:12:26,043 Affatto. 92 00:12:26,645 --> 00:12:32,049 Dovresti semplicemente sistemarti qui e giocare. Hai sempre detto che ami la Birmania. 93 00:12:33,052 --> 00:12:35,282 Voglio tornare a casa in Giappone. 94 00:12:35,888 --> 00:12:37,651 Giappone... 95 00:12:55,474 --> 00:13:00,070 La tua ospitalità è stata del tutto inaspettata. Ti ringraziamo. 96 00:13:00,279 --> 00:13:05,182 Canteremo una canzone di gratitudine. 97 00:13:07,453 --> 00:13:10,047 “Salpare”, primo verso. 98 00:13:22,501 --> 00:13:25,834 Sapevo che lo era troppo bello per essere vero 99 00:13:45,124 --> 00:13:48,025 - Resta lì! - Le scatole di munizioni! 100 00:13:49,061 --> 00:13:50,892 Nessuno si muova. 101 00:13:51,597 --> 00:13:54,259 Sono gli inglesi? 102 00:14:03,075 --> 00:14:06,943 Cantare! Si stanno formando una linea nel bosco. 103 00:14:08,881 --> 00:14:12,942 Li faremo riflettere non sappiamo che sono lì. 104 00:14:13,152 --> 00:14:15,643 Preparati all'azione mentre cantiamo. 105 00:14:18,190 --> 00:14:25,153 I fiori cadono nella mia coppa di giada 106 00:14:25,397 --> 00:14:32,200 La luna si riflette nel mio vino dolce 107 00:14:33,372 --> 00:14:40,107 Perso nei pensieri di pace e di ordine 108 00:14:40,846 --> 00:14:46,751 Abbasso lo sguardo sui campi della gloria 109 00:14:47,987 --> 00:14:53,653 Salendo verso la collina lontana 110 00:14:55,127 --> 00:15:02,033 Cinque giovani coraggiosi di buon umore 111 00:15:03,168 --> 00:15:05,136 Batti le mani! 112 00:15:05,738 --> 00:15:07,205 Ridere! 113 00:15:14,546 --> 00:15:17,413 Potrebbero attaccare in qualsiasi momento. 114 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Sta calando la notte. 115 00:15:19,752 --> 00:15:23,654 Dobbiamo tenerli alla sprovvista. Ridi e batti le mani! 116 00:15:29,361 --> 00:15:31,261 E le scatole di munizioni? 117 00:15:31,463 --> 00:15:34,489 Un colpo ed esploderanno tutti. 118 00:16:58,884 --> 00:17:01,284 Un colpo e ci saremo fatto a pezzi. 119 00:17:01,487 --> 00:17:03,853 O Buddha misericordioso... 120 00:18:27,673 --> 00:18:30,005 Falso allarme. Non sono il nemico. 121 00:18:30,209 --> 00:18:31,836 Aspettare! 122 00:18:32,144 --> 00:18:34,635 Ascoltare. La canzone è in inglese. 123 00:21:30,055 --> 00:21:36,153 Quella notte apprendemmo che la guerra era terminato tre giorni prima. 124 00:21:37,663 --> 00:21:40,131 Abbiamo rinunciato alle nostre armi. 125 00:22:11,396 --> 00:22:13,762 Ci siamo arresi. 126 00:22:15,534 --> 00:22:17,593 Non solo noi, 127 00:22:17,803 --> 00:22:20,101 ma anche il nostro Paese. 128 00:22:21,673 --> 00:22:24,904 Non ne sono sicuro cosa farne? 129 00:22:26,545 --> 00:22:31,414 Non sappiamo dove verremo portati, cosa dovremo fare, 130 00:22:31,616 --> 00:22:34,050 o anche se lo saremo permesso di vivere. 131 00:22:36,021 --> 00:22:40,617 Tutto il Giappone lo è stato pesantemente bombardato. 132 00:22:41,126 --> 00:22:44,857 Molti sono morti. Molti sono senza casa e muoiono di fame. 133 00:22:46,598 --> 00:22:48,862 Il nostro paese è in rovina, 134 00:22:49,067 --> 00:22:52,400 mentre siamo imprigionati migliaia di chilometri di distanza. 135 00:22:53,939 --> 00:22:58,035 Tutto quello che possiamo fare adesso è guardare e aspettare. 136 00:22:58,410 --> 00:23:04,679 È inutile combattere il nostro destino. 137 00:23:05,650 --> 00:23:09,347 Molto meglio accettarlo da uomini 138 00:23:09,554 --> 00:23:14,287 e aspetta il giorno quando potremo risorgere come nazione. 139 00:23:15,193 --> 00:23:20,631 Fino ad ora, abbiamo vissuto e morto insieme. 140 00:23:23,101 --> 00:23:26,468 Ora dobbiamo condividiamo insieme anche questo destino. 141 00:23:27,205 --> 00:23:33,235 Se moriamo qui in Birmania, 142 00:23:33,812 --> 00:23:36,076 moriremo insieme. 143 00:23:37,649 --> 00:23:43,212 Ma se per caso possiamo tornare a casa, 144 00:23:44,089 --> 00:23:48,423 lo faremo insieme, senza lasciare indietro nessun uomo. 145 00:23:49,428 --> 00:23:52,226 Ricostruiremo il nostro Paese. 146 00:23:53,265 --> 00:23:57,361 Questo è tutto quello che posso dire per ora. 147 00:24:25,764 --> 00:24:28,062 Com'è Mudon? 148 00:24:28,500 --> 00:24:31,230 Quindi finalmente andiamo al campo di prigionia di Mudon. 149 00:24:31,436 --> 00:24:34,166 - Buona cosa, anche! - Cosa c'è di così bello? 150 00:24:34,372 --> 00:24:37,466 Pensi che ci uccideranno tutti? 151 00:24:37,909 --> 00:24:39,638 Sei serio? 152 00:24:39,845 --> 00:24:41,642 Allora, com'è Mudon? 153 00:24:41,847 --> 00:24:44,077 Come dovrei saperlo? 154 00:24:44,516 --> 00:24:47,246 - Dov'è Mizushima? - Qui. 155 00:24:48,153 --> 00:24:49,848 Il capitano ti sta chiamando. 156 00:24:51,823 --> 00:24:56,055 Un'unità giapponese è stata resistendo su una montagna. 157 00:24:57,295 --> 00:25:01,254 Gli inglesi l'hanno assediata negli ultimi tre giorni. 158 00:25:02,167 --> 00:25:06,035 Gliel'ho chiesto lasciare andare uno di noi 159 00:25:06,238 --> 00:25:09,799 e parlare con i nostri uomini ad arrendersi. 160 00:25:10,475 --> 00:25:13,342 Non voglio un solo uomo morire inutilmente. 161 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 Quella è la montagna lì. 162 00:25:22,187 --> 00:25:25,281 Che ne dici? Andrai? 163 00:25:25,924 --> 00:25:28,722 È una mezza giornata di cammino a piedi. 164 00:25:30,962 --> 00:25:32,486 Vado, signore. 165 00:25:32,697 --> 00:25:36,189 Non sono sicuro di cosa fare, ma procederò secondo necessità. 166 00:25:36,401 --> 00:25:38,096 Grazie. 167 00:25:38,403 --> 00:25:42,100 Il resto di noi andrà a sud verso Mudon. 168 00:25:42,541 --> 00:25:45,601 Unisciti a noi una volta completato la tua missione. 169 00:25:46,077 --> 00:25:49,569 Sarà difficile camminare solo le 200 miglia fino a Mudon, 170 00:25:49,781 --> 00:25:52,409 ma gli inglesi ti ho assicurato un passaggio sicuro. 171 00:25:53,385 --> 00:25:57,219 Procederò verso Mudon una volta adempiuto al mio dovere. 172 00:27:33,184 --> 00:27:36,847 Ottimo. Convincerli ad arrendersi. Ma hai solo 30 minuti. 173 00:27:37,055 --> 00:27:39,546 Non aspetteremo oltre. 174 00:28:11,990 --> 00:28:14,959 Quello che è successo? All'improvviso si fermarono. 175 00:28:15,160 --> 00:28:17,560 Deve avere il loro tè pomeridiano. 176 00:28:35,013 --> 00:28:37,743 - Figlio di puttana! - Aspettare! È giapponese! 177 00:29:29,634 --> 00:29:32,831 - Attento! - Come sei arrivato qui? 178 00:29:33,037 --> 00:29:35,835 - Ben fatto! - Da dove vieni? 179 00:29:37,008 --> 00:29:39,033 Dov'è il tuo comandante? 180 00:29:48,653 --> 00:29:49,984 Ehi, cos'è questo? 181 00:29:50,188 --> 00:29:53,521 Possiamo usare ogni uomo possiamo arrivare in un momento come questo! 182 00:29:54,793 --> 00:29:56,351 Stai sull'attenti! 183 00:29:56,561 --> 00:29:59,462 Sono Mizushima della compagnia Inouye. Sono qui in missione. 184 00:29:59,664 --> 00:30:01,791 Che cosa? Sei un messaggero? 185 00:30:02,000 --> 00:30:04,628 L'esercito giapponese si è arreso. 186 00:30:04,836 --> 00:30:09,500 Ulteriore resistenza è inutile. Per favore, arrendetevi il più presto possibile... 187 00:30:09,707 --> 00:30:12,574 Stai zitto! Come osi! 188 00:30:12,777 --> 00:30:15,610 Arrendersi è un insulto a coloro che sono morti! 189 00:30:15,814 --> 00:30:17,941 A differenza della tua unità, non siamo sporchi codardi! 190 00:30:18,149 --> 00:30:21,380 Combatteremo fino alla morte! - A cosa servi allora? 191 00:30:21,586 --> 00:30:24,749 Vivi, sopporta, lavora per il tuo paese! 192 00:30:24,956 --> 00:30:26,685 Per il nostro Paese? 193 00:30:27,392 --> 00:30:28,723 Come osi! 194 00:30:28,927 --> 00:30:31,361 Come funziona l'arrendersi? aiutare il nostro Paese? 195 00:30:31,763 --> 00:30:35,961 Nessuno qui vuole vivere con quell'umiliazione! 196 00:30:41,272 --> 00:30:44,400 Finché nessuno si arrende, come può perdere il Giappone? 197 00:30:44,609 --> 00:30:46,338 Giusto! 198 00:30:49,681 --> 00:30:52,206 Un codardo come te non può essere giapponese. 199 00:30:52,417 --> 00:30:54,044 Partire! - Mi rifiuto! 200 00:30:55,220 --> 00:30:58,189 Non finché non ci riconsidererai. 201 00:30:58,389 --> 00:31:01,187 Morirai se rimani. Non hai paura? 202 00:31:01,392 --> 00:31:03,519 Non voglio morire senza senso. 203 00:31:05,730 --> 00:31:07,561 Morire in battaglia non ha senso? 204 00:31:07,765 --> 00:31:11,394 Non serve il Giappone o la sua gente o te stesso. 205 00:31:11,603 --> 00:31:14,197 Non ha senso. - Come osi! 206 00:31:15,607 --> 00:31:19,509 - Un'arpa? Qual è la grande idea? - Lo uso per segnalare. 207 00:31:20,879 --> 00:31:24,872 Capitano, sei responsabile per la vita di questi uomini. 208 00:31:25,083 --> 00:31:29,645 Se muoiono invano, la colpa sarà tua. 209 00:31:29,854 --> 00:31:33,847 Che chiederanno scusa alle loro famiglie e al popolo giapponese? 210 00:31:36,394 --> 00:31:40,330 Ottimo. Chiederò agli uomini. 211 00:31:49,073 --> 00:31:53,476 - Nakai, e tu? - Combatterò fino alla fine, signore. 212 00:31:53,678 --> 00:31:55,441 E voi altri? 213 00:31:56,047 --> 00:31:58,515 Come andrà davvero a finire? 214 00:31:58,716 --> 00:32:00,843 Proprio come ho detto. 215 00:32:01,419 --> 00:32:03,887 Se solo avessimo tempo per discuterne con calma. 216 00:32:04,856 --> 00:32:07,950 Purtroppo il tempo è quasi scaduto. 217 00:32:08,393 --> 00:32:10,759 Per favore, decidi nei prossimi tre minuti! 218 00:32:21,639 --> 00:32:25,006 E' unanime: Combatteremo fino alla morte! 219 00:32:30,081 --> 00:32:33,107 Chiederò agli inglesi 220 00:32:33,318 --> 00:32:36,446 per darmi più tempo. 221 00:32:36,654 --> 00:32:38,884 - Hai paura di morire! - Vigliacco! 222 00:32:40,091 --> 00:32:43,788 - Non sono un codardo! - Dovremmo essere fatti prigionieri? 223 00:32:43,995 --> 00:32:45,656 Vai a casa da solo! 224 00:32:46,297 --> 00:32:47,764 Ottimo. 225 00:32:48,333 --> 00:32:50,995 Non ho tempo discutere con te. 226 00:33:05,216 --> 00:33:06,843 Cosa fai? 227 00:33:14,292 --> 00:33:16,783 Non ci arrenderemo mai! 228 00:33:20,431 --> 00:33:24,367 Il mio capitano ha detto di non lasciarlo un solo uomo muore inutilmente! 229 00:33:25,436 --> 00:33:27,404 Pagherai per questo, figlio di puttana! 230 00:36:17,241 --> 00:36:19,709 MUDON 231 00:37:29,347 --> 00:37:31,110 È terribilmente silenzioso. 232 00:37:39,523 --> 00:37:42,720 Vecchia signora, sono felice che tu ce l'abbia fatta! E sotto la pioggia! 233 00:37:42,927 --> 00:37:45,452 E' il suo sostentamento. 234 00:37:46,430 --> 00:37:50,628 Vecchia signora, facciamo uno scambio. Cosa hai oggi? 235 00:37:51,235 --> 00:37:54,932 Quello stupido soldato indiano. 236 00:37:55,139 --> 00:37:58,040 Sparare a salve per spaventarmi. 237 00:37:58,709 --> 00:38:02,167 Una recluta inesperta, scommetto. 238 00:38:02,380 --> 00:38:04,814 Come può non riconoscere la mia faccia? 239 00:38:06,384 --> 00:38:09,581 Che ne dici di una barretta di melassa? per questa scopa? 240 00:38:09,787 --> 00:38:11,584 Quella è una scopa? 241 00:38:12,189 --> 00:38:14,054 L'ho fatto con foglie di palma. 242 00:38:14,592 --> 00:38:18,187 Sei un tipo intelligente. Ok, è uno scambio. 243 00:38:18,396 --> 00:38:22,833 ho fatto questo flauto di bambù ieri. 244 00:38:23,034 --> 00:38:25,628 Sembra davvero carino. Scambiare delle banane? 245 00:38:25,836 --> 00:38:27,770 Ok, scambio. 246 00:38:27,972 --> 00:38:32,238 Non voglio questa scimmia che mi hai dato. Posso scambiarlo con cibo? 247 00:38:32,443 --> 00:38:36,641 No, quella è una scimmia cattiva. 248 00:38:36,847 --> 00:38:38,940 Non lo riprenderò. 249 00:38:39,150 --> 00:38:42,381 Scambierò questi nuovi calzini per la pasta di gamberetti. 250 00:38:42,586 --> 00:38:44,315 Ok, scambio. 251 00:38:46,824 --> 00:38:50,089 - E' buona quella roba? - Ha il sapore delle nostre interiora di pesce salate. 252 00:38:51,228 --> 00:38:52,855 Vecchia signora... 253 00:38:53,431 --> 00:38:55,592 hai chiesto informazioni? di cosa abbiamo discusso? 254 00:38:58,369 --> 00:39:00,599 Te ne sei dimenticato di nuovo, vero? È senza speranza. 255 00:39:00,805 --> 00:39:03,638 Non possiamo ottenere informazioni. Dobbiamo contare su di te. 256 00:39:03,841 --> 00:39:05,809 È inutile arrabbiarsi. 257 00:39:06,644 --> 00:39:09,238 Per favore, non dimenticare questa volta. 258 00:39:09,447 --> 00:39:12,314 Il giapponese ferito portato all’ospedale di Mudon – 259 00:39:12,516 --> 00:39:15,144 sono stati davvero catturati sulla Montagna del Triangolo? 260 00:39:15,353 --> 00:39:20,120 E se è così, c'era un uomo di un'altra unità? 261 00:39:20,524 --> 00:39:23,493 E sta bene? Chiedilo e basta. 262 00:39:24,261 --> 00:39:29,563 Vado all'ospedale tra qualche giorno per qualche scambio. 263 00:39:29,767 --> 00:39:31,496 Lo chiederò. 264 00:39:31,702 --> 00:39:34,193 - Pagheremo quello che possiamo. - Non dimenticare. 265 00:39:34,405 --> 00:39:36,771 Non dimenticare, per favore! 266 00:39:36,974 --> 00:39:38,441 Capisco. 267 00:39:39,577 --> 00:39:43,946 Grazie. Arrivederci. 268 00:39:44,148 --> 00:39:45,775 lei è gentile 269 00:39:45,983 --> 00:39:48,747 ma completamente inaffidabile. 270 00:39:48,953 --> 00:39:51,251 Mi chiedo cosa gli sia successo. 271 00:39:51,455 --> 00:39:53,320 Sono passati più di dieci giorni. 272 00:39:54,125 --> 00:39:56,286 Sarei dovuto andare io stesso. 273 00:40:00,598 --> 00:40:03,965 - Non dare da mangiare alla scimmia adesso. - Ha fame. 274 00:40:04,168 --> 00:40:07,433 Questo è il riso che ho conservato. Gli avrei dato da mangiare domani. 275 00:40:07,638 --> 00:40:09,868 Che cosa? Ieri gli hai dato la mia parte! 276 00:40:10,074 --> 00:40:13,100 - Vai a dormire! - Sento odore di sakè. 277 00:40:13,310 --> 00:40:15,278 Vorreste stare tutti zitti? 278 00:40:16,781 --> 00:40:20,376 Non abbiamo nemmeno iniziato ad assaggiare la sofferenza della sconfitta ancora. 279 00:40:22,553 --> 00:40:28,048 Dovremmo essere grati che siamo semplicemente rinchiusi qui. 280 00:40:37,601 --> 00:40:39,125 Che ne dici? 281 00:40:39,336 --> 00:40:41,600 Cominciamo le nostre prove domani. 282 00:40:42,907 --> 00:40:47,139 L'averla canta su un ramo secco 283 00:40:47,511 --> 00:40:51,208 Mentre battiamo la paglia 284 00:40:55,252 --> 00:40:57,777 Okada, prendi questo. 285 00:41:00,791 --> 00:41:05,125 E' tutto come l'anno scorso 286 00:41:05,396 --> 00:41:10,527 Ma manca qualcosa 287 00:41:10,734 --> 00:41:13,897 Il taglio, il taglio, il taglio dell'ascia di mio fratello 288 00:41:18,342 --> 00:41:22,210 - Cantano con noi. - Vengono tutti i giorni. 289 00:41:24,415 --> 00:41:27,009 Sergente, non lo sai canta così bene, vero? 290 00:41:27,218 --> 00:41:29,743 Probabilmente lo sono il peggiore dell'unità. 291 00:41:29,954 --> 00:41:33,685 - Quindi sai di essere cattivo? - Suppongo. 292 00:41:39,096 --> 00:41:41,690 Quel monaco è di nuovo qui. 293 00:41:41,932 --> 00:41:46,062 La gente gli fa sempre delle offerte. Lo raccoglie qui. 294 00:42:26,110 --> 00:42:27,839 Cadere! 295 00:42:28,145 --> 00:42:31,137 Doppia fila, avanti! 296 00:43:00,811 --> 00:43:03,439 - Che cos'è? - Cosa c'è che non va? 297 00:43:04,148 --> 00:43:07,242 - Assomiglia più o meno a Mizushima. - Gli somiglia esattamente! 298 00:43:07,451 --> 00:43:09,783 Mizushima? 299 00:43:14,525 --> 00:43:15,514 Mizushima! 300 00:43:16,060 --> 00:43:19,757 Smettila di scherzare. Lo spaventerai. 301 00:43:57,334 --> 00:43:59,962 Ripararsi dalla pioggia? 302 00:44:01,238 --> 00:44:03,433 Ciao, vecchia signora! 303 00:44:03,641 --> 00:44:05,074 Cosa stai facendo qui? 304 00:44:05,275 --> 00:44:10,338 Questa è casa mia. 305 00:44:10,547 --> 00:44:12,640 Allora è qui che vivi! 306 00:44:14,718 --> 00:44:16,549 Hai chiesto di noi? 307 00:44:16,987 --> 00:44:21,720 Sì, questa volta Mi sono ricordato di chiedere. 308 00:44:22,126 --> 00:44:24,094 Cosa è successo a Mizushima? 309 00:44:24,294 --> 00:44:26,091 Mizushima? 310 00:44:26,296 --> 00:44:29,732 voglio dire, cosa ti hanno detto? 311 00:44:29,933 --> 00:44:34,666 Calmati e te lo dirò tutto quello che mi hanno detto. 312 00:44:35,072 --> 00:44:38,599 Conosci l'ospedale, il soldato- 313 00:44:38,809 --> 00:44:41,573 Dacci solo il succo. Questa burrasca passerà. 314 00:44:42,913 --> 00:44:49,113 Hanno detto che lo erano sulla Montagna del Triangolo. 315 00:44:53,090 --> 00:44:58,858 C'era un uomo da un'altra unità. 316 00:44:59,563 --> 00:45:05,729 Correvano tutti in giro, proiettili che volano ovunque, 317 00:45:06,336 --> 00:45:11,740 quindi probabilmente è morto lì. 318 00:45:11,942 --> 00:45:14,069 Quindi dopotutto è morto. 319 00:45:14,278 --> 00:45:16,405 È morto in battaglia. 320 00:45:27,758 --> 00:45:30,750 E' lo stesso tipo quel monaco aveva. 321 00:45:30,961 --> 00:45:35,523 Hai incontrato anche tu il monaco? 322 00:45:36,066 --> 00:45:41,766 Questo è il fratello dell'uccello del monaco. 323 00:45:41,972 --> 00:45:48,036 Mio marito ha speso tutto il giorno ieri nel bosco 324 00:45:48,245 --> 00:45:51,339 e catturò cinque pappagalli. 325 00:45:52,082 --> 00:45:57,987 Arrivò il monaco e gli ho chiesto indicazioni. 326 00:45:58,188 --> 00:46:01,954 Mio marito gli ha regalato un pappagallo 327 00:46:02,159 --> 00:46:04,150 per guadagnarsi una rinascita favorevole. 328 00:46:04,361 --> 00:46:08,457 Ne ha venduti tre. È rimasto solo questo. 329 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Vecchia signora... 330 00:46:12,202 --> 00:46:14,067 mi venderai quell'uccello? 331 00:46:16,073 --> 00:46:19,236 È un uccello molto carino. 332 00:46:25,916 --> 00:46:28,646 Questo è grazie per tutte le informazioni 333 00:46:30,621 --> 00:46:33,181 Questo è anche per te. 334 00:46:36,660 --> 00:46:38,685 Grazie. 335 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 Andare avanti. Prendi l'uccello. 336 00:46:47,337 --> 00:46:52,775 Questo uccello può imparare Birmano, giapponese — 337 00:46:52,976 --> 00:46:55,308 tutto ciò che vuoi insegnargli. 338 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 Quella fu la fine delle nostre speranze per Mizushima. 339 00:47:00,584 --> 00:47:03,451 Non siamo riusciti a scoprire alcun dettaglio. 340 00:47:03,654 --> 00:47:07,112 Non avevamo nemmeno un modo per cercare i suoi resti. 341 00:47:07,724 --> 00:47:11,524 Potevamo solo crederci era morto in battaglia. 342 00:48:33,477 --> 00:48:35,638 Sono già passati cinque giorni. 343 00:48:37,714 --> 00:48:41,047 Non vedi? che qualunque cosa tu faccia è inutile? 344 00:48:41,251 --> 00:48:45,085 Gli eserciti della Gran Bretagna e del Giappone 345 00:48:45,289 --> 00:48:48,622 possono venire e combattere quanto desiderano. 346 00:48:49,092 --> 00:48:51,822 La Birmania è ancora la Birmania. 347 00:48:52,396 --> 00:48:55,263 La Birmania è il paese del Buddha. 348 00:51:41,665 --> 00:51:43,633 Sto morendo di fame. 349 00:52:55,872 --> 00:52:58,636 - Da che parte è Mudon? - Non lo so. 350 00:52:59,376 --> 00:53:02,106 - Da che parte è il sud? - Da quella parte. 351 00:54:08,078 --> 00:54:09,978 Una cartuccia giapponese. 352 00:58:14,190 --> 00:58:16,488 Anche loro sono qui. 353 01:00:33,863 --> 01:00:37,094 Non vai a Mudon? 354 01:00:38,768 --> 01:00:43,432 Sì, ma i cadaveri dei soldati giapponesi – 355 01:00:46,009 --> 01:00:51,845 In Birmania, le ossa di molti i soldati stranieri giacciono insepolti. 356 01:00:52,048 --> 01:00:54,846 È un vero peccato. 357 01:01:01,557 --> 01:01:05,550 Potresti prendere questa barca per Mudon. 358 01:01:07,664 --> 01:01:09,564 Grazie. 359 01:02:28,344 --> 01:02:33,043 Per favore, sii nostro ospite in questa stanza ogni volta che visiti Mudon. 360 01:02:34,550 --> 01:02:36,916 Sembra che tu abbia subito 361 01:02:37,120 --> 01:02:39,054 un addestramento molto severo. 362 01:02:46,996 --> 01:02:48,691 Buona notte. 363 01:02:59,909 --> 01:03:02,139 Infine. Domani è il giorno! 364 01:03:03,312 --> 01:03:07,476 Saranno così sorpresi vedermi così. 365 01:04:02,738 --> 01:04:05,536 Giocare così presto? 366 01:04:05,741 --> 01:04:10,075 Mi dispiace. Suono l'arpa per soldi. 367 01:04:10,780 --> 01:04:13,578 Perché suoni quella melodia? 368 01:04:13,783 --> 01:04:17,378 Se gioco a questo, gli inglesi mi danno i soldi. 369 01:04:21,224 --> 01:04:23,158 Posso giocare? 370 01:04:41,310 --> 01:04:44,541 Per favore, insegnamelo giocare così. 371 01:04:44,747 --> 01:04:47,875 Sono sicuri per darmi più soldi. 372 01:04:48,451 --> 01:04:50,248 ti insegnerò, 373 01:04:50,453 --> 01:04:53,513 ma i monaci si lamenteranno se giochiamo qui. 374 01:05:05,268 --> 01:05:10,137 Gli operatori ospedalieri britannici stanno cantando un inno. 375 01:05:10,339 --> 01:05:15,299 Un soldato giapponese probabilmente è morto stamattina. 376 01:07:30,780 --> 01:07:33,977 Non stai andando? al campo di prigionia? 377 01:08:52,027 --> 01:08:55,087 Il campo è dall'altra parte. 378 01:09:27,496 --> 01:09:28,292 Mizushima! 379 01:09:28,497 --> 01:09:31,022 Non spaventarlo in quel modo. 380 01:09:42,778 --> 01:09:46,009 Quel monaco lo era Dopotutto Mizushima. 381 01:09:47,216 --> 01:09:52,711 Ma questo non potevamo saperlo al momento. 382 01:10:08,671 --> 01:10:13,540 Lo so adesso che non posso tornare con loro. 383 01:12:17,866 --> 01:12:19,959 È un rubino birmano! 384 01:12:22,204 --> 01:12:25,833 Strano da trovare uno così grande lungo il fiume. 385 01:12:26,475 --> 01:12:28,807 Deve essere lo spirito dei morti. 386 01:13:39,081 --> 01:13:40,571 Ehi... 387 01:13:41,483 --> 01:13:43,144 Cos'è? 388 01:13:43,419 --> 01:13:44,977 Quella musica. 389 01:13:48,123 --> 01:13:49,988 È un'arpa. 390 01:13:50,659 --> 01:13:52,490 Chi ci sta giocando? 391 01:13:52,694 --> 01:13:56,027 - E' una canzone famosa. - Non intendo questo. 392 01:13:56,231 --> 01:13:58,222 Intendo il modo in cui viene giocato. 393 01:13:58,700 --> 01:14:01,396 Il modo in cui le note vengono giocati insieme. 394 01:14:02,738 --> 01:14:06,697 È così che l'ha interpretata Mizushima. - E' il ragazzo che abbiamo visto al tempio. 395 01:14:06,909 --> 01:14:11,676 Chiediamo che gli ha insegnato a suonare. 396 01:14:57,759 --> 01:14:59,283 Cosa ne pensi? 397 01:14:59,495 --> 01:15:02,953 Se Mizushima è viva, 398 01:15:03,165 --> 01:15:06,464 c'è qualche motivo? non vorrebbe tornare da noi? 399 01:15:06,668 --> 01:15:09,728 - Non può esserci! - Impensabile! 400 01:15:10,339 --> 01:15:13,900 Perché quel ragazzo stai suonando la canzone di Mizushima? 401 01:15:14,109 --> 01:15:16,043 Come fai a saperlo? era di Mizushima? 402 01:15:16,245 --> 01:15:20,579 Noi no, ma dice il capitano era il suo stile. 403 01:15:20,782 --> 01:15:23,376 E il capitano è un musicista. 404 01:15:23,585 --> 01:15:26,486 Mizushima è morto sulla Montagna Triangolare. Come avrebbe potuto insegnare al ragazzo? 405 01:15:26,688 --> 01:15:29,521 - Forse prima di morire. - Idiota! Non aveva tempo. 406 01:15:29,725 --> 01:15:33,821 - Qualcuno lo ha visto morire? - Stai dicendo che non l'ha fatto? 407 01:15:34,029 --> 01:15:37,658 - Non possiamo esserne sicuri. - Ho visto disertori atteggiarsi a monaci. 408 01:15:37,866 --> 01:15:41,029 Il monaco sul ponte potrebbe effettivamente essere stata Mizushima. 409 01:15:41,236 --> 01:15:44,967 - Giusto! - Perché non ha detto niente? 410 01:15:45,173 --> 01:15:47,164 Quell'uomo non capiva Giapponese. 411 01:15:47,376 --> 01:15:49,071 Ma gli somigliava proprio. 412 01:15:49,278 --> 01:15:51,075 Questo è abbastanza! 413 01:16:01,957 --> 01:16:03,720 Capitano... 414 01:16:04,092 --> 01:16:05,992 So che è deludente per sentire questo, 415 01:16:06,194 --> 01:16:09,527 ma penso che sia la cosa migliore dimenticare Mizushima. 416 01:16:10,032 --> 01:16:14,435 È morto coraggiosamente cercando di portare a termine la sua missione. 417 01:16:14,636 --> 01:16:17,799 Dubitare della sua morte 418 01:16:18,006 --> 01:16:21,169 è in realtà per disonorare il suo spirito. 419 01:16:22,945 --> 01:16:27,746 Quando vestito da nativo, ne sembrava esattamente uno. 420 01:16:27,950 --> 01:16:32,478 Per lo stesso motivo, deve esserci Birmani che gli somigliano proprio. 421 01:16:32,688 --> 01:16:35,714 Credi che sia vivo, quindi pensi di vederlo 422 01:16:35,924 --> 01:16:39,724 o pensi di sentire suonare la sua arpa. 423 01:16:41,129 --> 01:16:43,791 Sono grato che ti interessi alla faccia dei tuoi uomini, 424 01:16:43,999 --> 01:16:48,993 ma farai solo del male ai tuoi uomini se lasci che le preoccupazioni ti rovinino la salute. 425 01:16:49,204 --> 01:16:52,833 Non c'è speranza per lui. Per favore, arrenditi e basta. 426 01:16:57,779 --> 01:17:00,009 Suppongo che tu abbia ragione. 427 01:18:04,813 --> 01:18:08,476 Attenzione! Occhi giusti! 428 01:18:18,360 --> 01:18:19,918 Faccia in avanti! 429 01:18:20,128 --> 01:18:21,493 A tuo agio! 430 01:18:39,815 --> 01:18:42,443 Non è Mizushima? 431 01:19:21,890 --> 01:19:23,152 EHI! 432 01:19:23,358 --> 01:19:25,588 Mizushima... 433 01:19:26,128 --> 01:19:28,562 torniamo in Giappone insieme. 434 01:19:34,136 --> 01:19:36,627 Torniamo insieme in Giappone. 435 01:19:44,346 --> 01:19:48,009 Torniamo insieme in Giappone. 436 01:19:55,991 --> 01:19:57,891 Non stiamo andando da nessuna parte. 437 01:19:59,461 --> 01:20:01,725 Forse è troppo difficile per te. 438 01:20:15,977 --> 01:20:18,673 Per favore, controlla e basta ancora una volta. 439 01:20:18,880 --> 01:20:20,643 Questo è impossibile. 440 01:20:20,849 --> 01:20:23,443 Abbiamo fatto tutto il possibile. 441 01:20:23,752 --> 01:20:27,745 Le truppe che hanno preso Triangle Mountain sono tornati a casa. 442 01:20:27,956 --> 01:20:30,618 I sopravvissuti giapponesi non sono in questa città 443 01:20:30,826 --> 01:20:32,657 Ma quella melodia... 444 01:20:32,861 --> 01:20:34,988 Hai sentito un certo modo di giocare, 445 01:20:35,197 --> 01:20:37,995 alcune note fluttuando nella brezza, 446 01:20:38,200 --> 01:20:41,692 e basta per farti riflettere un uomo morto è vivo. 447 01:20:42,137 --> 01:20:44,731 Devi stare sognando. 448 01:20:55,617 --> 01:20:57,585 Mizushima... 449 01:20:58,019 --> 01:21:01,420 torniamo in Giappone insieme. 450 01:21:11,066 --> 01:21:13,557 Hai capito! Bravo ragazzo! 451 01:21:18,540 --> 01:21:20,030 Capitano! 452 01:21:20,242 --> 01:21:24,576 Qual è il punto? di addestrarlo a dirlo? 453 01:21:25,113 --> 01:21:28,344 So quanto ti dispiace La morte di Mizushima, 454 01:21:28,550 --> 01:21:31,018 ma tale comportamento è poco virile. 455 01:21:31,219 --> 01:21:34,416 Ascoltare questo uccello ripeti quelle parole giorno e notte 456 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 ci demoralizzerà solo. 457 01:21:36,758 --> 01:21:39,488 Lo siamo già nostalgia di casa così com'è! 458 01:21:39,694 --> 01:21:42,993 La prego, signore: Rimettiti in sesto. 459 01:21:43,698 --> 01:21:48,897 Abbiamo visto tutti quel monaco portando una scatola bianca di cenere. 460 01:21:49,104 --> 01:21:51,265 Questa è un'usanza giapponese! 461 01:21:51,473 --> 01:21:55,307 Anch'io ho pensato che fosse strano, ma c'è un'usanza simile in Birmania. 462 01:21:55,510 --> 01:21:58,035 Era l'unico portando una scatola bianca. 463 01:21:59,514 --> 01:22:02,677 Devo scoprirlo chi è quel monaco. 464 01:22:04,219 --> 01:22:08,485 Se ci incontreremo di nuovo, Gli metterò questo pappagallo sulla spalla. 465 01:22:09,524 --> 01:22:11,924 Se è Mizushima, 466 01:22:12,827 --> 01:22:15,694 lui risponderà a ciò che dice l'uccello. 467 01:22:17,565 --> 01:22:20,966 Se non lo fa, allora saprò che mi sbaglio... 468 01:22:22,337 --> 01:22:24,532 e mi arrenderò. 469 01:22:34,516 --> 01:22:37,280 Mi dispiace mettervi tutti attraverso questo. 470 01:22:37,953 --> 01:22:40,786 Abbi pazienza con me solo ancora un po'. 471 01:24:51,252 --> 01:24:52,844 Mizushima... 472 01:24:54,823 --> 01:24:57,087 quindi eri tu, dopo tutto. 473 01:24:58,326 --> 01:25:03,593 Ora che vedo questa scatola qui, Lo so per certo. 474 01:25:04,866 --> 01:25:06,629 Mizushima... 475 01:25:07,235 --> 01:25:10,102 cosa è successo sulla Montagna del Triangolo? 476 01:25:11,372 --> 01:25:13,533 E cosa è successo dopo? 477 01:25:15,243 --> 01:25:17,575 Non so niente. 478 01:25:19,013 --> 01:25:21,846 Ma penso di sapere come ti senti. 479 01:25:23,651 --> 01:25:26,085 Hai preso una decisione importante. 480 01:25:27,789 --> 01:25:29,723 Quanto deve essere stato difficile. 481 01:26:56,644 --> 01:27:04,551 In alto nel castello in primavera 482 01:27:05,887 --> 01:27:12,087 A un banchetto per ammirare i fiori 483 01:27:15,597 --> 01:27:23,800 Il calice del sakè fa il giro 484 01:27:25,940 --> 01:27:33,346 Proiettando la sua ombra contro le pareti 485 01:27:36,351 --> 01:27:39,912 La luce della luna splende 486 01:27:40,121 --> 01:27:44,490 Attraverso i rami 487 01:27:46,227 --> 01:27:51,665 Di pino secolare 488 01:27:55,970 --> 01:28:03,433 Dov'è finito? 489 01:28:06,814 --> 01:28:14,846 Quella luce dei giorni ormai lontani 490 01:29:00,468 --> 01:29:03,562 - È Mizushima! - Quella è la sua arpa! 491 01:29:03,771 --> 01:29:06,171 - Viene dalla foresta! - NO! 492 01:29:07,575 --> 01:29:09,270 Viene da quel Buddha! 493 01:29:38,539 --> 01:29:40,803 Mizushima! 494 01:29:41,843 --> 01:29:44,073 Se sei lì, apri! 495 01:29:46,814 --> 01:29:49,339 Non ci senti? 496 01:29:49,851 --> 01:29:51,045 Mizushima! 497 01:29:56,357 --> 01:29:58,689 Questa è la voce del sergente Ito. 498 01:29:59,961 --> 01:30:02,259 Quello è Kawakami. 499 01:30:04,065 --> 01:30:05,862 Quello è Baba. 500 01:32:22,069 --> 01:32:24,731 Ehi a tutti! Stiamo andando a casa! 501 01:32:25,506 --> 01:32:29,670 È arrivato l'ordine di rimpatrio! Partiamo tra tre giorni! 502 01:32:29,877 --> 01:32:30,809 Veramente? 503 01:32:31,012 --> 01:32:33,606 Lo ha detto il capitano. È al quartier generale adesso! 504 01:32:41,322 --> 01:32:45,349 Mizushima! Torniamo insieme in Giappone. 505 01:32:49,730 --> 01:32:52,858 Giusto. Quel bastardo testardo di Mizushima. 506 01:32:53,067 --> 01:32:55,365 Dobbiamo prenderlo ritorno in Giappone! 507 01:32:55,570 --> 01:32:57,868 Mizushima, mostra la tua faccia! 508 01:32:58,072 --> 01:32:59,471 Fammi pensare. 509 01:32:59,674 --> 01:33:03,337 Come possiamo prendere questo pappagallo? sulla spalla di quel monaco? 510 01:33:03,544 --> 01:33:06,945 Abbiamo solo tre giorni! 511 01:33:07,281 --> 01:33:12,150 Beh, almeno adesso possiamo andare in giro a cercarlo. 512 01:33:15,456 --> 01:33:16,923 Ho un'idea! 513 01:33:17,124 --> 01:33:21,026 Inizieremo a cantare domani ad alta voce. È destinato a presentarsi. 514 01:33:36,877 --> 01:33:39,937 Alla tua compagnia piace davvero cantare. 515 01:33:42,450 --> 01:33:48,047 Nel profondo della campagna di Shinoda 516 01:33:48,489 --> 01:33:51,185 La madre volpe 517 01:33:51,392 --> 01:33:56,659 Desidera il suo cucciolo 518 01:33:57,531 --> 01:34:02,195 Nel profondo della campagna una libellula rossa... 519 01:34:03,170 --> 01:34:06,537 - Non credo che verrà. - Sto perdendo la voce. 520 01:34:06,741 --> 01:34:09,733 Di chi è la brillante idea era comunque questo? 521 01:34:10,177 --> 01:34:12,145 Aspetto! La vecchia signora! 522 01:34:21,088 --> 01:34:23,556 Congratulazioni! 523 01:34:23,758 --> 01:34:28,525 Ho sentito che stai andando a casa. Sono molto felice per te. 524 01:34:29,964 --> 01:34:34,025 Ti auguro felicità tornato a casa in Giappone. 525 01:34:36,337 --> 01:34:38,271 Grazie per tutto il tuo aiuto 526 01:34:39,373 --> 01:34:43,469 Lo dirò a mia madre a casa tutto su di te. 527 01:34:44,111 --> 01:34:49,105 Avete tutti sofferto così tanto. 528 01:34:49,483 --> 01:34:51,075 Vecchia signora... 529 01:34:52,253 --> 01:34:54,187 qualcosa con cui ricordarci. 530 01:34:58,759 --> 01:35:01,819 Grazie. 531 01:35:04,398 --> 01:35:06,889 Ecco un altro ricordo. 532 01:35:07,168 --> 01:35:10,103 Questo è per te. 533 01:35:10,871 --> 01:35:13,032 Questo è un portafortuna. 534 01:35:13,240 --> 01:35:16,573 Grazie mille. 535 01:35:17,411 --> 01:35:20,471 La gente ha iniziato a chiamarmi "la nonna giapponese." 536 01:35:20,681 --> 01:35:24,139 Sarò solo qui senza di te. 537 01:35:24,351 --> 01:35:27,479 Sto ancora parlando nel dialetto di Osaka, eh? 538 01:35:27,688 --> 01:35:30,418 Lo farò sempre. 539 01:35:30,624 --> 01:35:34,253 Quelli sono i giapponesi me lo hanno insegnato gli ufficiali di stanza qui. 540 01:35:34,462 --> 01:35:36,089 E' adesso? 541 01:35:37,131 --> 01:35:39,292 Vecchia signora, secondo te? 542 01:35:39,500 --> 01:35:42,765 potresti dare questo pappagallo a quel monaco? 543 01:35:43,137 --> 01:35:45,571 Questo è impossibile. 544 01:35:45,773 --> 01:35:48,469 È un monaco errante, 545 01:35:48,676 --> 01:35:51,144 e anche molto venerato, 546 01:35:51,345 --> 01:35:54,143 ma nessuno sa dove sia. 547 01:35:54,882 --> 01:35:56,975 Partiremo domani. 548 01:35:57,184 --> 01:35:59,618 Non te lo stiamo chiedendo per cercare in tutta la Birmania, 549 01:35:59,820 --> 01:36:03,187 ma se lo vedi, potresti dargli l'uccellino? 550 01:36:03,991 --> 01:36:06,789 Che strana richiesta. 551 01:36:06,994 --> 01:36:10,054 Abbiamo un enorme rispetto anche per quel monaco. 552 01:36:12,666 --> 01:36:16,397 In tal caso, lo farò. Non preoccuparti. 553 01:36:16,604 --> 01:36:18,128 Veramente? 554 01:36:20,174 --> 01:36:24,167 Da ora in poi, sarai con tuo fratello 555 01:36:24,378 --> 01:36:28,644 sulla spalla del monaco, servire il Buddha insieme. 556 01:36:28,849 --> 01:36:30,749 Per favore assicurati che lo capisca. 557 01:36:30,951 --> 01:36:34,114 Visiterò di nuovo prima che tu parta. 558 01:36:34,321 --> 01:36:37,484 Arrivederci e grazie ancora! 559 01:36:38,025 --> 01:36:41,722 Mi chiedo se lo farà davvero. Non sembra molto seria. 560 01:36:42,263 --> 01:36:44,026 Non abbiamo altra scelta. 561 01:36:44,231 --> 01:36:46,222 Non c'è nient'altro che possiamo fare. 562 01:36:47,168 --> 01:36:49,568 Almeno c'è una possibilità. 563 01:37:08,823 --> 01:37:11,189 Finito di fare le valigie? 564 01:37:11,392 --> 01:37:13,383 Non c'è niente da mettere in valigia. 565 01:37:13,594 --> 01:37:16,062 Mettimi su quella barca e basta. 566 01:37:16,430 --> 01:37:18,660 Cosa c'è che non va nelle vostre voci? 567 01:37:18,866 --> 01:37:21,232 Ha detto Mizushima si presenterebbe se cantassimo. 568 01:37:21,435 --> 01:37:23,460 Adesso abbiamo tutti mal di gola. 569 01:37:23,671 --> 01:37:24,933 È stato stupido. 570 01:37:26,073 --> 01:37:27,802 Capitano... 571 01:37:28,475 --> 01:37:32,275 non ti interessa se Mizushima non tornasse? 572 01:37:32,546 --> 01:37:34,673 Sta arrivando! 573 01:37:35,549 --> 01:37:36,641 Che cosa? 574 01:37:36,851 --> 01:37:39,251 - Chi viene? - Sta arrivando! 575 01:37:39,453 --> 01:37:41,318 - Puzzi di alcol! -Mizushima! 576 01:37:41,522 --> 01:37:43,217 Dove? 577 01:37:43,424 --> 01:37:46,359 Voglio dire, quel monaco è fuori dal recinto. 578 01:38:14,889 --> 01:38:17,153 Quello stesso ragazzino mendicante è con lui. 579 01:38:17,758 --> 01:38:21,751 Ha due pappagalli sulle sue spalle. 580 01:38:25,132 --> 01:38:27,464 Ehi, Mizushima! 581 01:38:31,639 --> 01:38:34,073 Torniamo insieme in Giappone. 582 01:38:36,277 --> 01:38:40,737 La vecchia lo trovò. Quello è il nostro pappagallo. 583 01:38:40,948 --> 01:38:43,940 Ma Mizushima non l’ha mai avuto uno sguardo così vacuo. 584 01:38:44,151 --> 01:38:46,415 Forse non è lui. 585 01:38:46,887 --> 01:38:49,412 Che ne dici se cantiamo? 586 01:40:39,199 --> 01:40:41,997 Mizushima, domani torniamo a casa! 587 01:40:42,202 --> 01:40:45,603 - È un bene che tu sia tornato! - Torna con noi! 588 01:40:45,806 --> 01:40:48,297 Qual è il problema? Di 'qualcosa! 589 01:42:34,982 --> 01:42:37,177 Mizushima! 590 01:42:37,384 --> 01:42:39,978 Mizushima, cosa ti è successo? 591 01:43:20,327 --> 01:43:23,922 - Buona giornata. - Vecchia signora! 592 01:43:38,111 --> 01:43:40,079 Non abbiamo più niente da scambiare. 593 01:43:40,280 --> 01:43:44,444 Questi sono per te. Gratuito. 594 01:43:57,898 --> 01:44:01,459 No, non posso tornare indietro. 595 01:44:02,135 --> 01:44:04,660 È una frase strana da imparare. 596 01:44:06,974 --> 01:44:09,340 Porta via di qui quel maledetto uccello! 597 01:44:10,077 --> 01:44:15,071 Questo è l'altro pappagallo. 598 01:44:16,250 --> 01:44:21,483 Ha tenuto quello che gli hai dato. 599 01:44:21,688 --> 01:44:27,490 Mi ha detto di portarti questo in cambio. 600 01:44:27,694 --> 01:44:29,525 Che cosa? 601 01:44:31,098 --> 01:44:36,627 Mi ha chiesto di dargli questo 602 01:44:36,837 --> 01:44:38,600 al capitano. 603 01:44:48,081 --> 01:44:53,280 Mi ha chiesto di farlo, 604 01:44:53,487 --> 01:44:59,483 e visto che è l'ultima cosa posso fare per te, 605 01:44:59,693 --> 01:45:01,285 L'ho portato. 606 01:45:01,862 --> 01:45:03,693 È ora di andare! 607 01:45:08,135 --> 01:45:10,660 C'è una lettera da Mizushima. 608 01:45:12,939 --> 01:45:14,964 Non c'è tempo adesso. Lo leggerò più tardi. 609 01:45:15,175 --> 01:45:18,633 Ma Capitano, e se Mizushima cambiasse il suo... 610 01:45:18,845 --> 01:45:20,813 Mizushima non andrà 611 01:45:21,014 --> 01:45:23,881 per cambiare idea. 612 01:45:24,818 --> 01:45:29,312 Anche se lo leggessi adesso, non farebbe alcuna differenza. 613 01:45:39,433 --> 01:45:41,731 Pronti per la partenza! 614 01:45:53,080 --> 01:45:54,877 Tutte le unità pronte per la partenza. 615 01:46:00,520 --> 01:46:03,717 Compagnia, avanti marcia! 616 01:47:04,384 --> 01:47:08,047 A tuo agio, marcia! 617 01:48:06,413 --> 01:48:08,381 Sono tutti qui? 618 01:48:08,582 --> 01:48:11,312 vado a leggere La lettera di Mizushima. 619 01:48:15,889 --> 01:48:19,552 Penso di capire come si sente. 620 01:48:20,494 --> 01:48:24,362 Quando sono andato al deposito quel giorno 621 01:48:24,564 --> 01:48:28,728 e ho visto quella scatola bianca, Ho capito. 622 01:48:28,935 --> 01:48:32,666 Ma mi sentivo a disagio e non ha detto nulla al riguardo. 623 01:48:34,875 --> 01:48:39,574 Penso che questa lettera risponderà alle tue domande. 624 01:48:40,380 --> 01:48:43,577 “Il mio capitano e fratelli d'armi... 625 01:48:44,885 --> 01:48:49,049 è difficile da esprimere quanto mi mancate tutti, 626 01:48:49,589 --> 01:48:53,047 quanto desidero unirmi a te, lavorare con te, 627 01:48:53,260 --> 01:48:56,058 parlare con te e cantare con te. 628 01:48:56,663 --> 01:48:59,257 È ancora più difficile da esprimere quanto desidero ritornare 629 01:48:59,466 --> 01:49:01,764 nel mio paese devastato dalla guerra 630 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 e vedere quelli che amo. 631 01:49:06,106 --> 01:49:09,633 Ma non posso tornare. 632 01:49:09,843 --> 01:49:13,574 Non posso lasciare i corpi dei miei compagni che giacciono sparsi 633 01:49:13,780 --> 01:49:16,943 lungo le colline e fiumi della Birmania. 634 01:49:17,217 --> 01:49:21,813 È stato quando Sono tornato indietro per loro 635 01:49:22,022 --> 01:49:25,822 che ti ho incontrato sul ponte. 636 01:49:26,793 --> 01:49:30,957 Non posso esprimermi come mi sentivo in quel momento, 637 01:49:31,164 --> 01:49:35,601 ma per allora Avevo già deciso di restare. 638 01:49:36,903 --> 01:49:39,929 Non potevo raggiungerti, 639 01:49:40,140 --> 01:49:42,734 o anche dirti il mio nome. 640 01:49:43,276 --> 01:49:47,144 Avevo una sola intenzione, e questo significava correre a nord. 641 01:49:48,081 --> 01:49:51,312 No, non posso tornare indietro. 642 01:50:05,632 --> 01:50:08,658 Mentre scalavo le montagne e attraversato fiumi, 643 01:50:08,868 --> 01:50:11,962 seppellire i corpi rimasti nell'erba e nei ruscelli, 644 01:50:12,172 --> 01:50:15,300 il mio cuore era straziato con domande. 645 01:50:15,508 --> 01:50:19,569 Perché il mondo deve farlo soffrire una tale miseria? 646 01:50:19,846 --> 01:50:23,213 Perché deve esserci? un dolore così inspiegabile? 647 01:50:23,416 --> 01:50:27,079 Con il passare dei giorni, Sono arrivato a capire. 648 01:50:27,887 --> 01:50:29,912 Mi sono reso conto che, alla fine, 649 01:50:30,123 --> 01:50:33,217 le risposte no affinché gli esseri umani sappiano, 650 01:50:33,493 --> 01:50:39,295 che il nostro lavoro è semplicemente quello di facilitare la grande sofferenza del mondo. 651 01:50:39,499 --> 01:50:41,364 Avere il coraggio 652 01:50:41,568 --> 01:50:45,402 affrontare la sofferenza, l’insensatezza e l’irrazionalità senza paura, 653 01:50:45,605 --> 01:50:50,702 per trovare la forza per creare la pace con il proprio esempio. 654 01:50:51,344 --> 01:50:54,006 mi sottoporrò whatever training is necessary 655 01:50:54,214 --> 01:50:57,115 perché questo diventi my unshakable conviction. 656 01:50:57,317 --> 01:51:00,252 Il prete birmano che è stato il mio maestro 657 01:51:00,453 --> 01:51:05,117 mi ha formalmente accettato nel sacerdozio. 658 01:51:08,695 --> 01:51:12,461 Le parole del capitano that we should all return 659 01:51:12,666 --> 01:51:15,499 e lavorare insieme to rebuild our country... 660 01:51:17,871 --> 01:51:21,102 are still fresh in my memory. 661 01:51:21,307 --> 01:51:25,539 But when I saw how many dead sono stati lasciati indietro, 662 01:51:25,979 --> 01:51:29,346 Non potevo più sentire allo stesso modo. 663 01:51:29,549 --> 01:51:31,983 Resterò indietro per creare un luogo 664 01:51:32,185 --> 01:51:35,211 dove quelle migliaia of young souls can find repose. 665 01:51:36,856 --> 01:51:41,020 Dopo molti anni, una volta terminato il compito, 666 01:51:41,227 --> 01:51:45,459 Potrei tornare in Giappone, se possibile. 667 01:51:45,665 --> 01:51:49,101 Ma anche allora potrei non farlo. 668 01:51:50,704 --> 01:51:54,731 La mia vita potrebbe finire qui. 669 01:51:55,575 --> 01:51:59,875 Ti scrivo dalla mia stanza nel monastero. 670 01:52:00,380 --> 01:52:02,473 Il pappagallo che mi hai mandato... 671 01:52:04,918 --> 01:52:08,445 a volte dice le parole ha imparato da te: 672 01:52:08,988 --> 01:52:14,119 "Ehi, Mizushima, torniamo insieme in Giappone." 673 01:52:15,962 --> 01:52:18,157 Ogni volta che sento quelle parole, 674 01:52:19,132 --> 01:52:21,726 Sono sorpreso. 675 01:52:22,569 --> 01:52:27,905 Oggi, pieno di tristezza insopportabile, Ho dimenticato i miei voti monastici... 676 01:52:30,276 --> 01:52:33,473 e suonò una canzone d'addio a te sulla mia arpa. 677 01:52:33,813 --> 01:52:35,781 Ora sono rassegnato al mio destino. 678 01:52:39,853 --> 01:52:44,290 Non c'è fine alle parole di addio. 679 01:52:45,158 --> 01:52:48,559 Quelli di voi che ancora mi pensano, 680 01:52:49,195 --> 01:52:52,858 per favore accetta i miei più sentiti ringraziamenti. 681 01:52:55,535 --> 01:52:59,801 Dalle montagne innevate 682 01:53:00,006 --> 01:53:03,442 alla costa dove risplende la Croce del Sud, 683 01:53:04,477 --> 01:53:07,378 Vagherò in tutta la Birmania. 684 01:53:07,580 --> 01:53:12,813 Ogni volta che la mia solitudine diventa insopportabile, suonerò l'arpa. 685 01:53:17,557 --> 01:53:21,254 Grazie per tutto hai fatto per me 686 01:53:21,661 --> 01:53:24,960 Pregherò sempre per la tua felicità. 687 01:53:26,833 --> 01:53:30,030 Yasuhiko Mizushima.” 688 01:54:23,089 --> 01:54:27,389 Quando torno a casa mia nel gelsoto, 689 01:54:27,594 --> 01:54:29,789 Farò un bel pisolino lungo sulla veranda. 690 01:54:30,897 --> 01:54:35,197 Mi chiedo cosa sia diventato della fabbrica. 691 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 Mi manca il suono di quei motori. 692 01:54:40,106 --> 01:54:45,703 I’ll whistle as I ride my bike through the Ginza delivering telegrams. 693 01:54:45,912 --> 01:54:48,779 And I’ll go to movies and — 694 01:54:48,982 --> 01:54:52,076 Pensi davvero sarà tutto così facile? 695 01:54:53,519 --> 01:54:56,181 You really think Mizushima non tornerà mai più? 696 01:54:56,389 --> 01:54:57,481 Che cosa? 697 01:54:57,690 --> 01:55:01,353 You never cared about him before. Cosa ti è preso? 698 01:55:01,561 --> 01:55:04,223 Lasciamo Mizushima condurre la propria vita. 699 01:55:04,430 --> 01:55:06,921 Everyone lives as he pleases. 700 01:55:07,133 --> 01:55:09,829 I was a station employee... 701 01:55:10,436 --> 01:55:16,170 It's true that I hadn't given Mizushima much thought before. 702 01:55:17,443 --> 01:55:21,573 Non ho nemmeno pensato molto a lui mentre tornavamo a casa. 703 01:55:22,749 --> 01:55:25,274 Tutto quello a cui ho pensato 704 01:55:25,485 --> 01:55:31,185 così si sarebbe sentita la sua famiglia mentre leggevano la sua lettera. 705 01:55:32,859 --> 01:55:36,886 In un modo stranamente sincero, 706 01:55:37,530 --> 01:55:41,159 Speravo che il capitano lo trovasse un buon modo per spiegarlo. 707 01:56:00,153 --> 01:56:03,714 IL TERRENO DELLA BIRMANIA È ROSSO, 708 01:56:03,923 --> 01:56:06,357 E COSÌ SONO LE SUE ROCCE... 709 01:56:12,799 --> 01:56:16,929 LA FINE